连姆·尼森
詹姆斯·内斯比特
安娜玛丽亚·玛琳卡
《天堂5分钟》
据估计，有3720人在北爱尔兰动乱中丧生
本片根据小说改编而成， 讲述两个亲历此次杀戮的人的故事
要知道我变成了什么样的人， 你要先知道我以前是什么样的人
我14岁的时候加入Tartan帮
15岁的时候加入UVF，北爱自愿军
别忘了，那时候街道上每周有暴乱
我们的镇子里天天都有汽油爆炸
当你回到家打开电视， 可以看到其它的镇子也是这样
就好像我们被包围了一样
朋友的父兄在街道上遇害
感觉……我们都需要做点什么
我们都经历了这些， 我们都需要做些事情
北爱尔兰 勒根 1975年10月
共和党俱乐部表示感谢
在贝尔法斯特彻夜枪战过后， 仍有3个人生命垂危
同时，在我们和爱尔兰共和党 讨论过对北爱尔兰政策变化之后
共和党俱乐部运动举行会议
在昨晚广泛打击其会员之后 告诫他们要有所警戒
在众多枪战中，只有一人战亡， 另一场事件中，一个年仅22岁……
快，快点，快点
妈的
快点！
蹲下！
等一下……
喂！操！快跑！
你好啊，孩子！嗨，吉姆！
还好吧？
你好啊，爸爸！
-嗨，吉姆，喝点茶吧！-谢谢！妈妈。 -坐那边去，我等下拿给你
嗨，吉姆，克里斯给你打过电话
-他问你要不要出去。 -我已经给他打过电话了
没问题
-快点！他们会发现的！ -我正弄呢！我知道！
他们轻声一笑
他们给咱留了煎包
有4个煎包啊！
什么煎包？-冰的。 -什么颜色的？-粉的
粉的？他们怎么知道
太他妈的好了，哈？
太他妈的好了
好了？斯图尔特。 -好，我马上就来
你好，利特尔先生，利特尔太太
你好，斯图尔特，你好
他还活着呢，是吧？
我喜欢这个小子
同意，他不赖
好吧，再见了
现在不能喝酒。 -知道了，妈，他们也不提供饮料
当然，他还是喝柠檬水的小孩。 -利特尔太太，你不用担心
祝你们过个愉快的夜晚
萨米来过吗？ -来过，东西都在袋子里了
那里面是什么？ -到车里我再告诉你
39 40 41 42 43 44……
45 46 47 48……进屋
好的，妈妈，现在！好，妈妈
57 58……
再见了，孩子。 ……60 61……不错啊，乔……62
63 64 65 66……
伙计们，你们从哪里弄来的“温莎”， 还能跑吗？-没问题
去克雷格的谷仓
好了，斯图尔特，把袋子打开
他想让我们给他的花园松土？
没错，这就是我们要干的
你认识在城堡院里工作的科林吗？ -认识，那个石匠？
有人告诉他，“要是他不走，有他的好看”
所以我代他回复 “如果你们不走，你们中就有人好看”
他们把这话当成了耳旁风
这就是第一单刺杀，孩子们
我告诉萨米我想干，他说还要想想有没有别的能做
然后他回来告诉我，就去干吧
“这把枪归你”，他让我拿这个。 -哪儿来的？
你不该问这个的。 我们看看，阿里斯太尔。这什么型号
史密夫威信38口径的。 -你弄不到自动手枪吗？
斯图尔特，这比自动手枪要好， 自动手枪总是卡壳
你知道， 用这个我不会一直他妈的在那里卡住
就是……手里拿着家伙站在那。 你有多少子弹
足够用了
他一定认为我们很棒肯定能成功
嗯，这就是我希望的 所以最好能成。他怎么说
萨米，他什么时候说这单归我们？
他只像一贯那样看着我们的眼睛 他为我们骄傲
告诉你，这感觉很好 我们可以趾高气扬的走进那家酒吧
我都等不及了
注意下，我们要先干好了才行
我能拿一下吗
等完事了给我们个小零件，行吗
嗨，给我们看看
太爽了伙计！ 简直就像是詹姆斯邦德，哈？
威力无比，是吧，对吧？
是谁？
格里芬
格里芬？ - 已经警告过他要在周末之前离开院子
等等，吉姆.格里芬？
对。我认识他，是这么回事
阿尔伯特街，是他们吧
他就要走了，不是么？自己单干
格里芬，是他么？ 我就是这么听说的
那就是这么回事了 我也是这么听说的
等等，不会是在勒根这里吧
现在搞清楚了，一山不容二虎，没错吧？
他们圣诞节就能准备好
我听说是这样 他还在这 谁让他这么倒霉呢。- 我认识他妈妈
她是咱们学徒时候做饭的阿姨
对，我知道你说的是哪个了 我不认识她，但是我知道你说谁
她妹妹凯瑟琳在面包店工作
我们就是要干掉她儿子？ -不是阿尔伯特街
以前是，我确信。- 是希尔街
是希尔街37号
63 64 65 66 67 68……
进里面去，儿子，现在。好的，爸爸
……72 73 74 75
82 83 84……
我们完事之后，烧掉汽车，烧掉工具
给萨米打电话，然后去舞厅 让别人看见我们，跳几支舞，然后回家
咱们出发
37号？你确定？
对，在左边
军队！趴下！
怎么啦
他们要过去
向右走。打着左转灯呢，他们看见了
那就往左转
带我们在这个街区转一圈，安迪 然后我们再回来
靠！看见什么了？
灯刚变红，吉普车在哪儿？ -我们就在他们后面。什么！？
他们还在车上吗？ - 还没下来
阿里斯太尔，这样不行
咱们离开这里吧
是啊，你想出去？不，不行，不！
萨米会认为我们是胆小鬼的 他们干什么呢？就是坐着
阿里斯太尔！
趴着！
没事了！
你打高尔夫？
你见过我打吗 乔 打得不错吧！
还不太差。我应该很差吗？！
噢！我已经进球了！ 都没什么时间表演！对吧
……123 124……
乔？……125……
行了吧，小子
我马上要破纪录了！128
131 132 133 134 135 136 137……
我得分了，走！快走！
他们有一个14个月大的……
走吧
嗨，阿里斯太尔 嗨，玩得愉快，尽情享受吧
Mud演唱的“Dyna-Mite”
不！停下，妈妈！你为什么袖手旁观
你什么都没有做！
停下！妈妈！停下！
你应该用牛奶瓶什么的阻止他！
求你了，妈妈！停下，妈妈！ 求你了？求你了？
你为什么什么都没有做？你害死了他！
是你害死了他！不！-嘘！
不！不！
……不！
不知道为什么有张猫的照片挂在那
还有另外那枪 不知道那枪是怎么回事
我是说……？到底怎么了？
对不起，你说什么？什么？
你刚才说什么了吗？
我是在自言自语
这真是个好座位 我旁边好多年都没有坐人了
“一对一” 混蛋的理由
我想说 混蛋的理由
你能掉头吗？- 你想让我掉头？
我想你最好掉头吧 我想我应该先把你送到地方
等到了我可以再把你送回来 我宁愿吞了我的脚也不想去那里
上帝啊，我……
你想让我给他们打个电话吗？ 我可以给他们打个电话
不，你继续开，继续你的工作
他们说把你送到那儿
还有呢？还有？好吧。我知道这个 所以你在开车送我
我意思是你有没有说过你不会送我过去？
你意思是他们说我不会去 所以你必须把我弄去，是吧？
差不多是吧
不，你开吧，你做你的工作吧
你介意吗？我不想让你惹麻烦
我是说，上帝，我已经陷入困境了 就不让你也麻烦了，我们不回去了
你做的最后一次，阿里斯太尔 哈萨克，对不起，不，是哥萨克……
康斯瓦斯，康斯瓦斯，是啊 他们是阿尔巴尼亚和塞尔维亚人
对，就是！效果不错
那么，他们最后展示了吗？
嗯，大概6个月以前
我当时还在找，实际上，我自己没看到 那时候我在南非
环游世界 谈谈自己的感受
去天堂的门票
杀了一个人！我是说 要是没有我他会在哪儿？
像我们一样在勒根的工厂里 做了40年鸡蛋纸箱，是啊，不是他！
他要是能养活自己， 就可以告诉教皇皇后，还有达赖喇嘛了
杀人是什么感觉，什么感觉 会蒙受什么，会承担什么
凭什么你可以得到喷着玫瑰香水身材像漫画的女人
给你端来茶水、煎包、智利红酒 这样你好告诉他们感觉如何
给我哥哥头上3枪 12年来武装抢劫、帮派和谋杀
我操！- 上帝！
对不起！对不起！对不起！
你简直让我受不了！ - 你觉得这件事情对我有什么影响？
比起你来这可跟我关系更近
这也是你的一项辅导了，阿里斯太尔？
不是，呃，算是吧
这是一个调节项目
我自己的，事实上，是我自己的
我要去见一个我杀了的人的弟弟
我们就是要去那里？对
你没有见过他？没有
没有，自从那天就没有了
那么，是你自己要求的？
不可能是我要求的，雷
我没有权利要求他做任何事
那是他叫的你，还是……？
不是，节目组的人，他们联系的他
然后联系的我
我说我……我很愿意去，你知道……
如果这是他想要的会面 我很愿意去……见见他
我愿意做任何事情去……
你知道，去……
你为这事坐过牢吗？阿里斯太尔？- 对
没有刑满日期，但是我蹲了12年
你本来可以阻止他！
为什么你没有阻止？！
你可以阻止的！
你能停一下车吗？
要我给你拿点什么吗？
要喝点水吗？
他当时只是个小男孩，你知道
你今天见的只有弟弟吗？
对
对……
那个……
他父亲8个月后去世了
心脏病
他家人说，是伤心过度
他哥哥，丹尼尔，紧跟着服药了
再然后，是他母亲，也死了
这就是整件事
这也经常发生
对于这样的家庭，你知道的
有一部分人不理解，也没有意识到
之后发生的事情
佩蒂.巴恩斯
在奥运会中获得铜牌
在痛失他的半决赛回合后
对抗世界冠军，中国选手邹市明
比分相差很大，15比0
你还好吧？
继续走？
对
你的报酬很好吧？
还好吧
你在想这件事？- 想，为什么不想
看起来舒服得很
我需要一个驾照吗
总是有各种意外，是吧？
她瞪了我33年，你知道吗
那是种什么感觉？
你妈妈指责了你33年？
3颗子弹打进了他的脑袋 你应该知道的
你知道还有一颗子弹打中了墙上猫的照片吗？
不是我打碎的那副照片 我也从来没有因此受到指责
既然不是我打碎了墙上的画 也就不是我害死了我哥哥
我没有害死他 没有像她说的那样害死他，是你干的
是你开车到了她的房子前
把3颗子弹打进了她儿子的脑袋
让她用那样的方式悲伤 用那样的方式指责我
现在，我正坐在车上，去见你
我现在是车上那个人了
到了吗？到了
对，我是保罗
我们正要进来
……对，他在这
对
上帝啊，瞧瞧这个地方
乔，你好吗
嗯，好！挺好
我们来的正是时候，很好！ 我只是坐在后面
这是大卫，迈克尔的助手。见到你很高兴
你好，快进来吧。我们去找迈克尔
真是豪华啊
迈克尔在这边，格里芬先生
嘈杂的说话声
格里芬先生正在进来的路上
这个楼梯很有意思 你可能会期待佩蒂.戴维斯走下来
我可能搬进来
怎么说，它今天都是你的 我们在楼上给你准备了一间房
进来见见同事吧。- 好的
乔，你认识斯蒂芬妮，对吧？
他们没告诉我你要来 见到你真高兴
嗯，我也是。- 约翰，录影技术员
很高兴见到你，你好 马丁，摄影师，你好
老兄，你来了，一群社会名流的雇员 一群生活的受害者
男人爱上驴子 双胞胎因为性器官连在了一起
从椅子站不起来的大象女 现在，轮到你了
我觉得，这有点，你知道
但他们都是很可爱的人
他们对这类事情很有经验
菲奥娜会带你上楼。- 好的
好，这边走
你把那个可怜的老式烤面包机修好了吗
我们上次通电话的时候 你不是在修理一个面包机？
噢，是的
我们到了
这里很好吧？
我能吸烟吗？- 嗯……可以
那边有个阳台
现在，你需要点什么？ 茶还是咖啡？- 茶吧，好
是吗？加奶？加糖？
对，加奶，两块糖，谢谢！- 不客气
乔……
你好吗？- 嗯，好，是的，很好
谢谢你能来。- 没事
感觉怎么样？- 对，我没事，没事
人们都有在照顾你吧？- 是的
很好，我知道今天对你来说不容易
但是我们会尽一切可能保证……你知道的
按你希望的方式进行
如果你有任何需要，有任何问题
任何你担心的问题，只管叫停，然后……
基本上，我们站在你这边
好的，所以这很重要
有什么感觉不好的就告诉我们
现在，让菲奥娜带你走个过场？- 好的
嗯，好的
所以，只是简单的让你知道 今天将会怎么度过
现在，你有的是时间 可以在这里休息休息
有没有人在床上等我啊？
待会，某个时间点上 有个负责化妆的女孩会进来
你知道，在你脸上
有时候摄像机会弄得皮肤发亮
所以，她只需要个几分钟
然后，你准备好后 我们就开始拍一点……
拍片，在上面
然后，12点左右，感觉不错的话
我们就下楼……你见过那个房间了吧？
是的。嗯，好
那么，鉴于你将跟他面对面
要记住很重要一点，我们都要记住
这个节目要什么，真相
是啊，我知道，我知道你要什么
他妈的握握手，然后回家
我最不想看到的就是让你回忆起最不想回忆的东西
不过从另一个角度说，了解这里面的感情 又对我们很重要
你明白我说的吗？
明白，对，我明白。- 我知道这很困难
这就是我不想强迫你的原因
但是我希望你能够真实的表现自己的感受
我想说的就是你要做好你自己
迈克尔？- 我在这儿
对不起，好的，我马上来
你知道 我们这里所有人都会经历重要的一天
我无法表达有多重要
我想这将是……
嗯，对于将要发生的事情
是我们一直想寻找的问题的答案
真相以及和解
处于什么险境？
有可能实现吗
好了，说完了
我可以握手言和，迈克尔！ 我可以做受害者
我可以既握手言和，又做受害者
但是我已经做了决定
和解？
你根本不懂
握手言和？
杀了我哥哥？让我承受指责？
一直承受了33年？
把我当成什么了，一个笑话？
如果有人应该挨一刀，那就是这个人渣了
真相还有和解？
我要复仇
你好，我是维卡 我是乔，你好啊
你的茶。- 哦，是的，谢谢
我是配餐员。- 配餐员？
你介意我在那里抽支烟吗？
噢，不，不，不……
不，不，当然不介意，你抽吧！ 来吧，来吧
来根我的。- 没事，我……
不，老天，来！- 谢谢
这呢
谢谢
谢谢你在这里陪着我 - 但我……
我是这个节目的明星 你应该照我说的做！
我已经过来照顾你了……太好了！
每个人都来照顾我！ 他们甚至关心我的烤面包机
- 你什么工作？配餐员？ - 对，我是跑来跑去的准备东西
那就是个打杂的。- 打杂的？
不，不！说配餐员好一些 我更愿意说配餐员
这里的菲奥娜在一个晴朗的早晨去拜访我
说她是一个叫“一对一”节目的调查员
她又漂亮又可爱，她的声音抑扬顿挫
天气也总是起一定作用
她每次回头的时候，都对我微笑
如果我不认识她，在酒吧里碰巧遇到 不知道她还会不会对我微笑
她会叫警察
噢！ 我就会的！不管怎么说
现在看着我怎么着了
你来这里也许是件好事 - 对，也许是
你从哪来？
符拉迪沃斯托克
从那跑到贝尔法斯特来？ 你家发生了什么不幸吗？
我喜欢这里
我也喜欢这里，我喜欢你
然后，她坐在我家厨房，她说
“这是个重要的节目”
“关于人们如何变成现在的样子”
“你如何变成现在的样子” 还有一些什么玩意儿
然后她说 更主要是关于你可以变成什么人
她说“这就是我们一直致力于这个节目的原因”
她眼里闪着光，传教士般的光芒
她说“这有关康复” “这有关和解”
我说“那时候什么？” “人们从坟墓里爬出来？”
她笑着说 “不是，那成了复活了”
“我们想让你面对面的去见见杀害你哥哥的那个人”
我不知道，这与她看我的方式无关 与她和我说话的方式无关
她跟我说了些什么，我也没有真正听进去
只是……
她对我表现出了一些善意
嗯，我肯定…… 不过我不吃善意这一套
我讨厌善意 我不会让这种事情影响我
我让它影响了，但是再也不会了
我的问题在于我的感觉全都不对
- 但是他呢？ - 哦，他的感受？
他们感觉很好，特别好！
他冷血地杀了人 但是看看他现在变成了什么样的人！
人们会问他“杀人是什么感觉” “嗯，你要知道……”
然后他就又没事了 天南地北的聊
但还要向他致敬，他摆平了！
他知道人们喜欢和一个杀人犯握手
有人跟他在一起吗？ - 哦，有，有。这很重要，你知道吧？
不管他告诉你他对这事是什么感受
他还是会很生气，非常生气
这种愤怒可能向任何方向发展 - 是的，我了解这一点
所以你们要准备随时停止拍摄
我们不是在扮猴子 - 不，当然不是
我知道你要拍一个节目
但是他怎么样才是第一位的
是，当然了 - 你要保证他不会造成任何危害
人们会说“听听他，世上还有希望” 你知道他是怎么想的吗
“把这个做好了，我还能用我的支票支付另外20年”
“我可以说起那天的事情， 今天来谈接下来20年的事情”
“我如何面对受害人的弟弟”
“这是我通向伟大赎罪之路的最后演出”
“听我所说的是生活前进之路含增值税”
“有了口袋里的支票我可以谈论世上的不幸”
“我可以用我的话语来治愈他们”
“我再也不需要在一个鸡蛋箱子工厂里工作了”
所以！
那个男人冲我哥哥的头开了3枪
现在这个人过着舒适的生活 我能怎么办？
我应跟他握手 还是应该杀了他
嗯，杀了他对他不好
那是肯定的！- 但是对你也不好
噢，对我也不好？
我的天堂5分钟？
怎么会对我不好？
敲门声
- 乔，一切都好吧？ - 对，好，是的
他们正在楼下拍一小段录像 我们准备走吧，好吗
让凯西进来给你化妆准备一下，好吗
好，没问题，好的 - 你好，乔
我是凯西，你好
好，我很好。- 太好了！
我想让你坐到那里
然后我们开始
太好了
现在，我想把你皮肤上光亮去掉
操，我脸上有光吗
好了，阿里斯太尔，开始拍摄了 你可以开始了
要说我……
要说我变成什么样的人 要知道我以前是什么样的人
我14岁的时候加入了Tartan帮
15岁加入了UVF，北爱自愿军
那时候的情况，你知道……
停，对不起，说的很好 但是我们需要处理一些噪音
相当的好
好了？好了，我们重新开始
准备好，阿里斯太尔，你可以开始了
如果要说我变成了什么样的人 你需要知道我以前是什么样的人
我14岁的时候加入了Tartan帮
15岁的时候加入了UVF
别忘了，那时候街上每周都有暴乱
每天都有汽油爆炸
就发生在我们镇子上
当你回家打开电视
你可以看到其它镇子上也是这样
好像我们被包围了一样
朋友的父兄在街道上遇害
感觉就像……我们都需要做点什么
我们都经历了这些 我们都需要做点什么
你需要记住的
你需要理解的，就是心态
一旦跟恐怖组织搭上关系
你的思维马上就被封闭了
变得，只要你自己的事情才重要
别人的都重要，天主教徒的
只有我们的人被杀害，在承受痛苦
我们才需要照顾
天主教徒被害根本不入你耳
所以当我去找当地的指挥官萨米的时候
我告诉他，我想杀一个天主教徒
当时这对我来说不是错误的事情
在我的头脑里，这是正确的 就是公平的、好的事情
而且这很简单
我到了那间房子后，发现街上有个男孩
我没想到他会在那儿，但是他就在那
因为我还有事要做，所以只看了他一会儿
但如果我知道他是吉姆的弟弟
我可能也会对他开枪
这就是当时的心态
那时是针尖对麦芒 没准还能买一送一，为什么不呢？
这就是当时的情形
我那时只有17岁
我从很小的时候 就看到我们的人抗争
你和朋友们从小就选了一个阵营
但我们不只是靠扔石头来抵抗
我们开枪
我想要告诉人们的是，社会要做的
是在紧要关头阻止人们加入组织
因为你一旦加入了，就太晚了
没人能阻止你 没人能改变你的想法
一旦你加入了 你会做任何事情
你会杀死敌方的任何人 因为那是正确的做法
一旦你们的人加入了组织，社会就失去了他
他需要听到的
是在他陷入之前，自己这方阻止他的声音
我这方没有阻止的声音 我们镇子上没有
我们住宅区没有
没人告诉我任何事情 只是告诉我杀了他是正确的
我在监狱里的时候 才听到了这个声音
现在是穆斯林了 孩子们就像我以前一样
你们现在需要听到这样的声音
阻止他们，告诉他们杀戮是错的
他们需要自己的同胞站出来说不
那就是他们需要听到的声音
我也会把钱投到这上面
让全国每个清真寺都可以听到这样的声音
我回家后，我父母在看电视
正好出来新闻 说那个被我射杀的男人死了
我非常兴奋
都等不及想庆祝
萨米会来敲我家的门
他会把我带上街
自豪地和我一起走进酒吧
每个人都为我起立鼓掌
我可以为这个射杀任何一个人
这就是为什么 我要告诉每个愿意听的人
告诉他们阻止有我那种想法的孩子们
认为射杀一个无辜的好人是一件好事
阿里斯太尔，你进来的时候 你希望得到什么
嗯，我要做的就是诚实面对他
这是最难做到的 但也是他从我这里需要得到的
诚实面对他
停
好
太了不起了
谢谢，很完美，对
待会他进到这个屋子里来，你觉得……
我的意思是 他有没有可能想要让你道歉？
迈克尔，迈克尔……
他不是过来听我道歉或者请求他的宽恕的
和解根本就没在计划里
这不是他需要的
他到了这里，我到了这里 这样他能够面对我
嗨，乔。啊，他在这里
乔，我在想能不能给你这里别一个微型话筒？
你打算放到哪儿？ 怎么样了，准备好了么？
我只是要把这个别上去 - 我不喜欢这边
感觉怎么样？- 挺好
这里怎么样？好点吗
谢谢！- 你确定？
嗯，好，还需要把这个别在这里
好了，完成。好，很好
那么，现在我们要做的就是把你带下楼去
摄像机会对着你拍，但是不要看它……
……乔？
乔？
下楼。- 好的
现在，你打开门进屋里
确保你让门大开，一直开着
好吗？- 可以
你要明白，摄像机会拍摄，他会跟着你进去
他后面会有人关门，好吗？
嗯，明白了吗？- 明白
确定？- 嗯，我确定。- 好的
好的，给你
好了，我们准备好了…… - 好的
请安静！准备了
乔，你准备好了就开始
靠！停！怎么了？对不起，我差点摔倒
抱歉，乔，有时候也会发生这种事 但是我们很需要那段
你介意不介意重新来一遍
走下楼梯那一段。- 好的
对不起，乔，谢谢
大家注意，预演一遍，直到顺畅了
然后我们再来一遍
我能喝口水吗
……哦，当然
陪着他
你还在看着我，是吧？
我只想说…… 我希望一切顺利
不过他看上去很不错。- 谁？
利特尔先生
你见过他？- 对
在哪儿？- 贝尔法斯特，我去过他家
我不知道这件事。- 是啊，我送些东西
送到他家？ - 是啊
你进去了？- 是的
在哪儿？- 市中心……
呃……
……在高速公路边上的一排公寓
是公寓，是吗？ - 对，是公寓
那么，他让你进去了？ - 我没有呆多久，我……
什么样子的？
他的公寓？什么样？
就是……冷清
空空的。 - 空空的？
不像个家
不是个幸福的地方
是吗
我不喜欢那里
他自己住吗？
对。 - 是吗？但是你喜欢他？
是的
你们说什么了？
关于这个
这次会面。 - 他说什么了？
嗯，他很担心。- 哦，当然他会担心！
他是担心你
门打开了
乔，你准备好就开始。- 好的
你怎么……？
能让我抽完这支烟吗？
好，当然……没问题
为我担心？什么意思？他为我担心？
那……他说他觉得对你来说太痛苦了
他那样说？太痛苦，这是他说的？
是的，对你很困难。 - 痛苦还是困难？- 他两个都说了
是吗
那他自己呢？他说自己什么了？
他没说自己
但是他看起来很难过
难过？
我不知道，但是……
我不了解他，但看起来是这样
就像他不能原谅自己对你所做的事情
用你的说法就是，嗯……
一个颓废的人
所以，这样…… 你们能见面很好
我觉得是这样
他妈的
你准备好就开始，乔
好吗
你准备好就开始
好的
我需要了结这件事
都还好吧？
乔？
都还好吧？
是的
你准备好了
好了
乔，这里稍微再来点
可以了
很好
请安静！
准备好
好了，乔，你准备好了就开始
乔，你准备好就开始
乔？
你还好吧？
你想坐下吗？
我不想看到摄像机在那里
我明白，需要适应 - 你得拿走它
嗯，这件事情……没什么大不了！
乔，我们谈谈这件事吧？
我不想在见那个男人的时候面前有个摄像机！
我们也认同……我不在乎什么认同
我听到你说的了 但是一定要有摄像机
你想跟斯蒂芬妮谈谈吗
他们会安装好的
为什么我们不出去呆一会，上楼，然后……
我已经上上下下好几遍了！ 我不是演戏的小马！
我要见他！我想要见他！ 但是我不想有摄像机！
我理解，乔，但是我想……
乔，我们能做的就是……不！
乔！
33年以来，那个男孩一直活在我的头脑里 站在那儿
瞪着我，抬头看着我，从来没有离开过
从来没有
每天早晨都等着我
我知道他会一直在那里
我不知道还能做什么
该怎么处理
我感觉我已经到达可以承受的极限了
人们说，时间可以治愈一切
人们总是这么说
但是一年比一年沉重
为什么没人告诉你这些？没人告诉你
我给你拿点什么吧？
你觉得他为什么没进来？
太害怕了？
你觉得他真的想见到我吗？
我觉得他想要杀了你
……对不起，我得走了
我笑了要感到内疚
我喝酒了要感到内疚
我忘记了要感到内疚
该怎么度过一天
要做点什么
我起床，我出去
但是该去哪里？
他一直在那里
在我的脑海里
我不知道该去哪里
不知道一切结束后，该把自己置身何处
每个人都一样
我们有些人找到了答案
他那个时候杀了几个天主教徒 现在他在杀害自己
某些控制财产的保护措施
在耶稣受难日协议之后公布 他仍然站在世界顶峰
仍然活着，像以往一样
他的伙伴看着他的后背
在他的胜利之中呼吸
如果我跟他一起 只要对他说可以，然后……
这就是我要做的一切 告诉他我也入伙
我知道那不是我的答案
但什么是我的答案，你知道吗
我坐在世界各地的会议室里
我帮助人们来面对他们伤害过的
妻子，孩子，陌生人，邻居
怎样能在那种暴力之后生活，那是……
总伴随着我们的感觉
但是我无法帮我自己
有时候感到我变成了一个传道士
这样我可以用欺骗自己的方式来度过一生
下一站是勒根
汤米！
孩子们
生意还好吗？- 哦，还好
汤米！
在这里见到你真是太意外了
介意帮我把这个带给乔.格里芬吗
汤米怎么样？- 还好
好
他在等这个？- 不
他也许不会要，但我保证拿给他
太感谢了
谢谢
红茶，谢谢，亲爱的 - 好的，没问题
嗨，利亚姆
这个谁给的？ - 肖恩
这是什么？
一封信
我能走了吗
你说什么？我能走了吗
你会带上姑娘们吧？乔
姑娘们？- 去马里恩那
你说你会带上的，去马里恩那
哦，对，是啊，我会带上她们的
她们准备好了，等着出发呢
那是什么？怎么了？ - 利特尔回来了
他想要见我。- 你不能去见他
你不能给他打电话！我要杀了他，不是给他打电话。 - 也许他想了结这些呢
我应该抓住他的 - 干嘛不让肖恩处理这事？
你什么也不能做！- 你不能去见他！
乔！- 我要我的天堂5分钟。- 乔！
乔！
乔？
来吧，你这家伙！
我操你！
够了……
够了
我要去贝尔法斯特，再也不回来了……
所以我来告诉你这里发生的一切
别人告诉我们有个新教徒工人受到威胁
如果他不离开院子，就会遭到枪杀
我问在这里工作的天主教徒是谁
有人告诉我是吉姆.格里芬
我说 “告诉他，如果他不离开，我会杀了他”
我知道他早晚会离开的 但是这不会有什么不同
这是我的决定，我准备好了 可以杀任何人
我当时想……成为个人物
我想要……走进酒吧
趾高气扬
听到人们为我鼓掌，这对我才重要
我听到了，感觉很好
忘了我吧，乔……
这样你早晨醒来
你脑海里不是我，是你的女儿们
不要让我取代她们
回家，告诉她们，你已经杀了我
我死了，永远离开了
我不存在了
不存在
回家告诉她们这些，然后为她们而活
所有的事我们都一起做
我不知道为什么，只是一拍即合
艾伦很棒
他就喜欢我这个样子
他不在意我的毛病
艾伦闻不到气味
艾伦是我最好的朋友
艾伦是我唯一的朋友
但是每天我都跟我的问题斗争
每天，我都试图去避免……
达米安
看看这是谁
派翠克.斯麦施
你在我家院子的角落里干嘛，斯麦施？
你这个肥头大耳的失败者
我以前没做过这种事情
或者谈起过，或者……
所以……
我不知道该说什么，该怎么说
我不知道用那些词，你们用的那种
我买了双凉鞋，因为我在电影里见过
他们都围坐一圈，穿着凉鞋
然后我想起来那是一个喜剧
但我最终还是来了，穿过了那扇门
我希望我的女儿们…… 有一个让她们自豪的父亲
就这样
就是这样
嗯，就是这样
结束了
阿里斯泰.利特尔？ - 是我
我是乔.格里芬
我们结束了
天堂五分钟 谢谢观赏！